da PGB, cose serie... e meno serie.
PGB's - serious stuff... & lesser one.

 
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Blog (weB LOG) Società, cultura e politica La goccia che fa traboccare il vaso.
La goccia che fa traboccare il vaso.

La goccia che fa traboccare il vaso.

E-mail Stampa PDF

la goccia che fa traboccare il vasoOggi ce l'ho con il noto detto "la goccia che fa traboccare il vaso", che significa - se non si capisse - che quando il vaso è pieno basta poco, una goccia appunto, per farlo traboccare.

Riflettendoci, non dipinge proprio bene la realtà: ad esempio si usa dirlo quando qualcuno - anche molto paziente - si arrabbia per un nonnulla. Beh quel nonnulla dovrebbe essere la goccia che fa traboccare il vaso. E poi? 

... e poi non tornano i conti1, perché se il vaso era pieno e ci cade una goccia, per quanto grande possa essere, traboccherà solo la goccia. Quindi non rappesenta chi vuota tutta la rabbia contenuta nel vaso. Oppure la goccia non è una goccia ma una secchiata, e quindi non è un nonnulla.

Sì, ma il proverbio va inteso in senso figurato... beh, oggi sono pignol-realista. Al massimo vi posso concedere il raffreddore, che è... la goccia che fa traboccare il naso!

(e con questa freddura vi saluto e se non vi coprite bene il raffreddore lo prendete voi!)

--*--

0. la foto l'ho cuccata qua http://www.flickr.com/photos/10843690@N05/2461228225/

1. come disse la contessa preoccupata perché i figli dormivano fuori città...